转载：第一位登上珠峰探險家和慈善家Edmund Hillary爵士逝世

如水如风 · 发表于 2008-1-22 18:17:42

<div style="TEXT-INDENT: 21pt">1月11日上午，第一位成功登上世界最高峰珠穆朗瑪峰的探險家Edmund Hillary爵士在奧克蘭醫院去世，享年88歲。這位勇敢的紐西蘭人，不僅征服了世界最高峰而永垂青史，而且幾十年來致力於造福珠峰地區人民而倍受尊敬。對於喜馬拉雅山區域的民眾來說，他猶如又一位上帝；在全球各地，他被視為最偉大的探險家和慈善家之一。</div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt">在紐西蘭人看來，Edmund爵士是溫和而幽默的、勇敢而熱情的，他平易近人，始終過著簡樸的生活。</div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt">逝世消息傳出後，南極洲的科學考察站和紐西蘭各地均降半旗致哀。全球各地政治領袖人物、登山愛好者和崇敬者，紛紛贊揚他的博愛精神。在尼泊爾，當地Sherpas人點燃了酥油燈來紀念他。悼念者更多地表達了對他的崇敬和愛戴。</div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt">紐西蘭總理Helen Clark當日在香港（正值歐洲渡假後返回途中）表示，「他是一位傳奇的登山者、探險家，是紐西蘭迄今為止最有名的慈善家。他的率直、坦誠將永遠被我們銘記，所有新西蘭人都為他的離去深深哀悼。」</div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt">英女王伊利莎白將Edmund爵士稱作為能激勵人的英雄，皇室官員表示，「女王非常傷心地獲悉他的去世，將向他的遺孀和家人親自寄出致哀信。」1953年，他與向導Tenzing Norgay登上了珠峰，這一消息公佈的那天正是英女王的加冕登基日，因而當時被作為英聯邦的特大喜事來慶祝。</div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt">英國首相Gordon Brown稱贊他為一位真正具有全球想像力的偉大英雄，這位探險先鋒和領袖人物將永遠被人們銘記在心。澳大利亞代總理Julia Gillard聞訊後表示，他是紐西蘭的巨人之一，他的名字與探險、成功、夢想、及實現夢想聯繫在一起。</div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt"> </div>
<div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 39pt; TEXT-INDENT: -18pt">●      傳奇的探險家和簡樸的慈善家</div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt">雖然Edmund爵士早已成為世界名人，但他始終過著普通人的生活，他一直將姓名和住址保留在奧克蘭的公共電話簿中，願意別人打電話給他。奧克蘭人Ollie Bradshaw在十二年前還是十四歲中學生，有一天因為要寫一篇有關Ed爵士的文章，便直接打電話給他交談起來。現在回想起來，這件事令Ollie十分感動。</div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt">二十年前Edmund爵士說過，孩子們遇到他時經常感到驚訝，以為他一定已經去世，就像所有歷史課本中列入的人物那樣。</div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt">為了紀念他的貢獻，九十年代初本國中央銀行決定將他的頭像印在新發行的五元紐幣上，通常來說仍活著的普通人不會在鈔票上出現。</div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt">早年他對於人們的表揚並不感到舒服，只是年老之後，才習慣接受紐西蘭人和世人的贊譽。近年來他的身體受到膝蓋不良、關節僵硬以及呼吸短促的影響，這些都與以前受到高原地區空氣稀薄的影響有關。最後一年裡他告訴朋友們，「我在離開的路上了。」</div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt">Edmund從未想到要出名，他和Tenzing首次登上珠峰時，並沒有想到會被封為爵士。當年這位年輕登山者聽到剛剛登基的英女王將向他封爵時感到十分驚異。後來他寫道，「我當時呆住了。我沒有想到過那頭銜，無法想像自己會擁有它。」</div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt">Edmund爵士早年生活十分艱難。他於1919年出生於奧克蘭南部的Tuakau，在學校讀書時常受人欺凌，感到孤獨，而父親又是個冷漠愛發脾氣的人。只是到了青年時期後，通過露營健行俱樂部的訓練，才培養出內在的精神力量。他常說自己在體力上是平常的，成就是來自於固執的性格。</div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt">他沒有上完大學就加入了父親的養蜂業，是一名熱心的登山者，第二次世界大戰爆發之後，他成為空軍的領航員，退伍之後立志要攀登並征服珠穆朗瑪峰。他先加入了奧克蘭一家登山俱樂部，參加攀登活動，花了大量時間為攀登珠峰做準備，包括練習攀爬岩石和冰鑿，甚至還學習了摔跤。</div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt">1951年，他第一次看到了喜馬拉雅山，並於次年加入了英國珠峰攀登培訓隊。1953年，他加入英國探險隊攀登珠峰。此前他已經攀登了11個超過6000米的高峰。當時曾有400多名探險隊員在英國登山家約翰‧亨特帶領下向珠峰發起沖擊。其中Edmund和尼泊爾高山向導Tenzing被認為是最強的一組。</div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt">1953年5月29日是具有歷史性意義的一天，兩人成功征服了世界頂點。在描述勝利之前的最後時刻時，他說︰「那一刻，我忽然覺得前方的高峰又遠又陡，我幾乎看不見北坡和冰川。我抬頭向上方看，只能看見一個白雪皚皚的雪峰。當我們將冰鎬一次又一次敲進冰雪中不斷前進後，我們終於站在了峰頂。」</div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt">兩人在珠峰逗留了15分鐘，向南向北分別遙望尼泊爾和中國西藏的美景。順利返回大本營後，他們迅速成為明星。Edmund被封為爵士，Tenzing獲得了喬治勛章。</div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt">在Edmund成功登上珠穆朗瑪峰之前，前後共有30多支探險隊止步於8千多米的高峰，許多年輕的探險家還為此獻出了寶貴的生命。</div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt">成功之後Edmund的探險活動仍在繼續。幾年後，他率領探險隊抵達南極洲，設立了科學考察站。他還成為世界上第一個駕駛拖拉機橫跨南極洲的人。</div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt">1960年，Edmund創立了喜馬拉雅信托會，用於資助尼泊爾的發展，他曾在那裡工作，他將一生中大部分的時間獻給了珠峰下的人民。</div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt">Edmund多年來出資幫助當地建立學校和醫院。1975年3月31日，他正在尼泊爾一座山區小鎮監督當地環境保護工程的實施，並等待妻子和年僅16歲的女兒從加德滿都乘飛機來到他身邊。然而由於直升飛機失事，妻子Louise和女兒Belinda遇難。悲劇發生後，Edmund在悲痛中更加致力於當地的慈善事業，幫助喜瑪拉雅山附近的居民修路造橋，建設醫院和診所。</div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt">四年之後，他的好友和探險伙伴Peter Mulgrew因紐航901航班墜毀於Mt Erebus而喪生。Edmund後來與Mulgrew先生的遺孀June結了婚，在1985年至88年期間，當他出任駐印度高級專員時，June擔任他的秘書。</div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt">2003年，Edmund在紐西蘭和尼泊爾參加了登上珠峰五十週年的慶祝活動。2007年一月份，他去南極出席了由他創立的Scott Base科學考察站五十週年紀念活動。去年稍晚，他又去了尼泊爾一次，旨在推動那裡的慈善援助工作。此行期間他摔了一跤，回到紐西蘭後曾短期住院。</div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt">Edmund最大心願是喜馬拉雅信託會在他去世之後繼續運作。他設立的這個信托會資助著珠峰所在地和Sherpas人家鄉的數十所學校和兩家醫院。他還在尼泊爾設立了一個基金會，該基金會建立了二十七所學校。</div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt">盡管多年來Edmund可以從演講和版稅中得到大量資金，但他始終過著簡樸的生活。</div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt">他一直住在Remuera Rd上建造於五十年前的住宅中。家庭朋友Mark Sainsbury表示，「他完全可以成為一名富翁，但是他的錢大部份投入了喜馬拉雅信托會。他的住房相當簡單......而在那一地區有許多帶有游泳池的豪宅......他的家裡甚至沒有大屏幕plasma電視機。」「他沒有駕駛豪華車，他完全可以擁有一輛奔馳車，但他從來沒有過。」Sainsbury還表示，遺孀Lady Hillary將繼續Sir Ed的信托會事業，她一直參與著信託會的運作。</div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt">1991年Edmund爵士曾表示，「我確實享受探險活動。在許許多多場合我受到了死亡威脅，然而恐懼也可以是激勵因素。當它成為激勵因素時，人們時常可以發揮出更大的潛力。在那一刻你變成相當有能力的人，而不是一個平庸的人。」</div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt"> </div>
<div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 39pt; TEXT-INDENT: -18pt">●      葬禮將在奧克蘭大教堂舉行</div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt">十二日中午總理Helen Clark飛抵奧克蘭後，直接趕往Hillary的Remuera住宅。她與Lady Hillary見面時緊緊擁抱。稍後，奧克蘭牧師Ross Bay和內政部官員趕來，一起商量Edmund爵士葬禮事宜。現已初步確定葬禮於22日舉行，以便Edmund爵士的兒子Peter Hillary有足夠時間從葡萄牙趕來，同時，廣大民眾可以有一個向Edmund爵士告別致哀的機會。</div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt">據悉Edmund爵士的遺體在葬禮之前24小時內將安置在奧克蘭Parnell區的Holy Trinity大教堂。這個教堂很靠近他的住所。而葬禮儀式則被安排在Holy Trinity大教堂旁邊的St Mary小教堂舉行。</div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt">Edmund爵士在1999年出版的「峰巔之景」自傳中寫道，「我希望我的骨灰能撒在奧克蘭美麗的Hauraki Gulf海水中，從那裡緩慢地流向岸邊，也許會流向我的出生所在地的許多可愛的海灘。那麼，我的人生便圓滿了。」</div>

 

翻译：Frank Yao
照片：Edmund爵士在2003年出席登上珠峰五十週年紀念活動時攝於尼泊爾。 附件: <hr size="1" noshade="noshade" /> <img src="/image/filetypes/jpg.gif" alt="jpg" />  hillray_nepal.jpg <img src='/uploads/newbb/3833_4795c2b24094f.jpg' alt="绿野户外网" />

不论春夏秋冬 · 发表于 2008-1-23 11:22:09

Robin1017 · 发表于 2008-3-3 14:32:23

转载：第一位登上珠峰探險家和慈善家Edmund Hillary爵士逝世

好像谁发布过这个新闻了。

向前人致敬！

精彩推荐