Dave Graham对Joe Kinder进行的采访实录畅谈攀岩

tethys

       8a发起的接力采访从Martina Cufar开始（Martina的采访对象是Natalija Gros，两个人都是斯洛文尼亚著名女攀岩运动员。---译者注），她把接力棒传给了Natalija Gros，后者的采访对象是Dave Graham（Natalija对Dave的采访实录：http://article.yeeyan.org/view/249210/232038 采访的最后一个问题是如果有机会，Dave希望采访谁，当时Dave回答的是“Joe Kinder！他是我一个最好的哥们儿，他的一举一动都能鼓舞人心，没什么他办不到的！”）。现在12个月过去了，Dave终于把接力棒传递到Joe Kinder手上。Dave说“我对这个接力采访非常不在行。我差不多只有4+的水平，而且这采访就像是要花上我余生所有的时间。最近我在Siurana和Santa linya（西班牙的攀岩胜地。---译者注）的状态非常棒。能和Chris [Sharma] 还有Dani [Andrada]一起磕线。太他妈的爽啦！”

       Dave Graham:
       这里有一段话，有点像是那种押韵的广告词，它们总让我想起他。这都是即兴创作的，所以也不要去挑刺儿。我也不想听。它就是Rap，或者诗歌，或者一段比喻的描述。我也不确定。
       “Joey这孩子特善良。无法无天自作主张。掀翻屋顶又上墙。Abe Jigga。暗黑王子。活生生的一个人。Smooth Jigga。拥有一辆战车。动机是关键。艺术是强项。诸多方面都在行：Brimstones, Fire, Rabies（直译就是：Brimstones乐队，烈火，狂犬病），蛇梯棋，《血腥的谋杀》，没有人比他更熟知。他许下承诺死时手持铁铲。Joe。 ”

译者注：《血腥的谋杀》是英国作家朱利安·西蒙斯 (Julian Symons)），一部争议性很高的侦探小说评论书籍。
--------------------------------
译者注：以下为Dave的讲述以及访谈实录
-----------------
Joe Kinder......呃......Joe Kinder绝对是天底下最他妈酷的混蛋。我可不希望他读到这些时太沾沾自喜，所以我就不夸他了。不过许多人会听到这样的话---Joe名副其实。他是我生命中非常重要的朋友，也是我在这个疯狂的世界上遇见的极少可以信任的人。我住在另外一个大洲，而他呢，你们也看到了，这让事情变得很复杂，我很难见他一面。即使我们天各一方，他始终就在那里。Joe总是‘时刻准备着’，并且永远支持着我。他欣赏我的真实一面，这对我非常特别......这样介绍一个人感觉好怪异，不过管他呢，我自己也是个怪人。

Dave：你就要到西班牙和我一起攀岩了。激动不？
Joe：是的，Dave，你他妈的太对了我是要出发了，你也他妈的太对了我是很激动...我基本想不了别的事儿了。

Dave：你要在这边呆三个月，时间很久啊，不过还是不够久。你到底啥时候过来啊？
Joe：嗯，Dave，如果顺利的话我就能过去了。若是有机会我很想尝试新鲜刺激的事物...可是你也明白，想到经费和赚钱的事情我就头疼......对于像我这样的穷攀岩者，这是如此痛苦的话题。我多想像你一样对这些就是囊中取物哇...有啥秘诀传授我一下？？？

Dave：你怎么理解这句话“我们生活的年代只需要讲不超过十个词”？
Joe：哈哈，我很同意啊，Dave，或许这是在说我们是如何不用嘴巴来表达出大脑所思考的想法。也可以理解为人们是如何少说多做......这是件好事情......我讨厌光说不练的人。要不它就是在讲我们现在生活的时代，人们的谈话越来越没有营养，都是在胡说八道......拜托！！！我特讨厌和人胡说八道，我宁愿只是互相对视，尝试心灵感应......而不是一直废话连篇。

Dave：对于一年前你在美国拉斯维加斯的生活有没有什么可说的？除了攀岩。跟我讲讲这座城市。枪支、毒品、妓女、神经质的游客、老人、门禁社区...讲讲嘛！
Joe：问得好，基本上讲赌城还是很让我魂迷魄荡。它的确是世界上独一无二的。我是说真的。我们经常面对的街坊邻里的腐败和荒诞怪异的事物都是有益健康的。街上就发生着谋杀案。枪击事件此即彼伏，这让我们不禁要想：“该死的，我猜是不是此刻就有人身上带着枪眼正在死去。”那里都是这些糟糕的事情！奇怪的城市。我绝不夸张。不过我并不会改变那里的生活状态。应该让一些自以为是的家伙看看那里的一切。我建议人们离开安乐窝，去到另一个世界体验一下。那绝对是有益健康的，而且会让你更懂得珍惜眼前的事物。

Dave：现在讲讲在美国的攀岩经历吧。在你印象里有没有什么疯狂的事情？
Joe:这个啊......据我所知，那个国家里只有一小撮人在做着疯狂的事情。这很遗憾。若是和欧洲相比，美国基本上落后了五年。从攀岩的角度讲，我认为美国还是太保守，并不是最激进的国家。人们致力于推行一些标准，但是和欧洲标准相比，美国的标准可以说就是一坨屎。我敢说他们要是看到这段话肯定很郁闷...但是醒醒吧高手们...做点什么！！！我喜欢这句话：“做点什么。”我现在住在Boulder，那里有许多攀岩高手...但是没有一个人看上去在做欧洲人那种疯狂的事情。Daniel Woods、Paul Robinson、Ethan Pringle还有极少的一部分做的很棒。这是事实。这些大牛总是给人带来惊喜。谢天谢地！！！Tommy Caldwell不断制造着让人大跌眼镜的壮举......还有你们，Dave和Chris S[Sharma]。但是你现在基本都变成欧洲人了。除了他们......其余的都是死气沉沉。我最近在磕Kryptonite（9a），估计很快就要完成了.....我猜想这条路线应该很受美国攀岩者们的追捧吧？？？你不觉得吗？？！！   （Kryptonite，北美洲最难级别的运动攀路线之一，由美国知名攀岩者Caldwell在科罗拉多州西部的Fortress开发，位于Rifle附近。---译者注）出发去西班牙之前我一定要完成它......我有信心，志在必得啦。
  
Dave：给我们讲讲你的职业攀岩者生活。目标、困难、美好的事情......

过去一年里我只有一些小计划。我在几天里完成了许多运动攀路线。这种速战速决的状态让我很满意，不需要投入太多。我在攀岩上的大部分注意力都是连贯的疯狂的。我坚信一个优秀的攀岩者需要保持连贯的常规的攀登计划。这是我自己的理论......这的确只是我的一家之言。再有，我在最近的完攀路线上表现的都非常漂亮。迅速、强硬而且非常满足。这是最重要的一点。现在么......我正在与某人交往中。这是很私密的话题，不过我觉得事情的确有进展，而且估计我很快就要被幸福冲昏头了。Kryptonite是我目前的首要目标。这条路线太迷人了，我已经不能自拔。我需要在2月1号之前完成它，而且我有信心。感谢Tommy Caldwell的卓越眼光和付出。这条路线是个怪物，与我之前爬过的路线差异巨大。它非常硬，而且需要连贯的攀爬。它也让人兴奋......如果你搞砸了，就会大！冲！坠！不过我喜欢。

Dave:Joe,你觉得那些可爱的小狗怎么样？
Joe：狗狗是我的大爱啊。我喜欢Blue Healers、牛头梗还有比特犬，所有品种的狗我都喜欢。真想立刻就养一只。不过目前，旅行和攀岩对我而言更重要。所以，某只可爱的小狗要等一等啦。Dave，你真是哪壶不开提哪壶！！

Dave:关于攀岩，请您赐教。到底该他妈的怎么爬？你上过大学，是文化人，我没有。点拨我一下吧。
Joe：我的天啊！！！呃...哎呀兄弟！好吧...这个...那就像是一个特殊领域里的充满激情的事物，最原始最简单的举动主导着一切，根本没有必要声明事情的乐趣所在。有时候我感觉有点像...“该死的，我们到底在做什么？？？”但之后就会变成“我想做”以及“酷毙了”。其实也没什么道理，但就是好玩，复杂性也超越了团队项目和其他“运动”。攀爬与瑜珈的关系更相近，或者类似于太极之类的。每个攀岩者的活动和生活都是非常个人的。攀岩并不仅仅是体力上的磨炼与考验。
攀岩的圈子、旅行、知识、成绩、失败、情绪、诋毁、自大、驾车、徒步、挂绳、皮肤、伤痛、休息、耐心、快乐、来、去、开始、沉思、着迷、气罐的花费、所有事物的花费、搬家、吹牛、中伤、依赖、状态、照片、媒体、朋友、蠢货、小人、小气鬼、绳子、痛恨抱石、国家、比赛、训练、技巧、脚趾、身体、咖啡、等待、太阳、阴影、力量、抱石圈里的厌食症患者、先驱们、精英们、规则、丛林探险馆、耍酷，所有的所有......当我看到香体喷雾广告里，一位杰出的攀岩者奋力攀爬着一块巨大的红色岩壁......当我看到他在岩壁锋利的边缘做单臂引体，然后登顶。他仰天长啸，跳上跳下，兴奋不已.....当我看到他发疯的样子，然后举起香体喷雾，朝天挥舞着拳头......在我看来，一切都明朗了。攀岩是我的生命，它本身就是有生命的。作为一名大学毕业生，我这样描述还不赖吧？我很聪明滴。

Dave：对于这句话你怎么看：“在你第五十次错过渡船的时候，你说‘去死吧！’，然后开始学着飞翔”？  
Jod：Dave，这么说吧，这句话的意思应该是告诉人们要不断提升自己。在一些特定环境下你要振作精神，创造属于你自己的命运，这对我们每个人都是受用的。我相信所有事情都存在偶然性，没有一个人能做到百分百的掌控局面，不过我们可以去创造，并且有这个实力去改变境遇。有时候这样做很难，而且让人抓狂，但是船到桥头自然直......
Dave:这是让你走狗屎运的小乐观啦......哈哈！！！谢啦，哥们，很快就能再见面了。加油！！！！！

www.8a.nu

Bigwall climbing   拍摄： Tim Kemple

Freshly squeezed, 8B in RMNP   拍摄：Keith Ladzinski

Prime Time To Shine, 8c in Cleer Creak   拍摄：Tim Kemple

基建办

顶顶

宏光

学习了···