最顶尖攀岩运动员Graham对降低完攀路线难度级别的说明

tethys

      来源：http://www.8a.nu/articles/ShowArticle.aspx?ArticleId=6070
      提交者：www8anu                 日期：2009-12-11
       译者： tethys  (联系译者：tethys2006++gmail.com，把++换成@)  

       Dave Graham在瑞士Ticino的新家里向我们解释了为什么他要重估完攀的路线难度，并降低了其中一些最难的抱石路线级数：

       8a.nu支持这样的想法，一致认为Dave能这样开诚布公是勇敢的体现。有时候路线的难度级数就像是皇帝的新衣，我们应该明白当Dave把自己的完攀路线降级时，他实际上是在排名里也落后了。8a的积分榜只是一个游戏，并不能作为评判名次高低的真正依据---但它对于攀岩者的确是个很好的激励！

       “身处攀岩圈，我们不该太幼稚。媒体对于攀岩者们一心追求的路线级数有着很大的影响力。8a.nu网站对攀岩者所唯一拥有的难度级数影响很大。我们是在攀爬8c的抱石路线还是9a的？我们是如何完成的？我们是否理解这个基于难度级数来自我定位的群体？在这个群体里，我们对于刚刚得到的关于高端难度级数的抽象理解是否理直气壮？

       我认为，比起之前大家在攀岩圈里的努力，媒体这些年的所作所为更进一步强调并凸显了难度级数的重要性。资本、金钱、“名望”......这些元素在我们生存的世界里是现实的，它们的确带来一系列的影响。

       级数永远算不上是攀岩馈赠给大家的最激动人心的礼物。级数的重要性其实并不高。以一个艺术家的眼观来看，追求难度级数所带来的刺激与收获根本无法与攀岩本身给人们带来的真实体验相媲美。

       随着攀岩经历的增加，我对路线级数的理解也有了许多变化。我认识到该如何对比个人经历并推断出它们的相关性。身为这个圈子里的一员是件让人着迷的事情，我可以观察每个人是如何被吸引进来，这能让我体会到一些事情具有怎样的挑战性，或者人与人之间的经历到底有何不同。
       我更改了自己积分榜上的一些级数，因为我觉得它们是错误的。它们与我此刻对难度级数的认识和理解有失偏颇。这对我而言不算什么大事。它们受到其他攀岩者的影响太大了。我只是根据自己的感受发布信息。这是我个人通过对比分析得来的结论。我自己的定义。
       所以，这些更新的难度级数只是我自己的，不是真正的级数，不是世界的级数。我并不想惹恼什么人。我只是想努力爬真正难的路线。或许最终能爬8c，真正的8c。攀岩是最神奇的事情。它让人着迷，充满着发挥空间。”