感触澳新之一 ---- 蹩脚英语出国交流之攻略

草原雨虹

感触澳新之一 ---- 蹩脚英语出国交流之攻略

草原雨虹

听说我要独自出国旅游，亲友们的第一反映就是，英语不好怎么交流呢？澳大利亚签证官也担心这点，让工作人员在电话中问我，年岁大了，英语不行，又没有亲人陪同，怎么旅游？我一点磕巴都不打地告诉那位小姐，那么多外国人到中国旅游，他们不会汉语，有的年纪也不小，可是照样走南闯北，有人甚至还到偏远的地方去呢。也许是被我的理由说服，也许是被我的自信打动，反正签证官给了我一次机会。

其实，我的自信缘于前些天看到的一个访谈节目。在那个节目中，我吃惊地看见一个年龄相仿的河南大姐，号称独自一人用300美元历时一年纵横了美国，而且英语只会“yes, no”。这极大地提高了我的勇气。

虽然从来没有张口说过英语，但起码几十年前我还是学过科技英语的嘛，相比于那位大姐的“yes, no”，我当然信心十足。

真正走出国门，发现语言关并不好过，但是也不是不可逾越。在此，我把自己摸索出来的蹩脚英语与人交流的几点心得贡献给大家。

第一，礼多人不怪。最有用的英语词组是“Excuse me”，只要是问路问事，张口先得来这一句。我体会，“Excuse me”相当于中国的“劳驾”，打搅别人自应有个好态度。当然还得有一个最最明朗、和善的笑容。

第二，找准目标。找准问路问事的对象非常重要，没找对人就可能白费吐沫而一事无成。

在需要询问时，先环顾四周，找一个东方面孔。在澳大利亚悉尼，华人很多，找个会说普通话的人不难。在整个旅途中，我用得最多的另一句英语是“Can you speak Chinese（你会不会说汉语）?”一旦找到能说汉语的人，就如见到亲人，立即将蹩脚英语抛至九霄云外。

一时找不到懂汉语的人，那就找个东方姑娘。我发现东方人似乎比西方人有耐心，而姑娘又比小伙子更细致。

向西方的绅士或淑女问路也是不错的选择。他们那种彬彬有礼的态度常常让对话的我似乎也平添了几分高雅和闲定。

尽量不要向老人问路，尤其是老太太。这是我的独家体会。老太太一般都非常善良，问一句能答一堆，惟恐你没听懂，但往往令英语贫乏的人不得要领。常常是告诉老太太“我的英语不好”，她反而热切地作更多的解释，让我保持着尴尬的笑容听到脑袋发晕。

第三，化整为零。问路时集中注意力去理解几句话，避免贪多嚼不烂。比如，不管指路者讲多少话，自己最后要非常明确地问“是往前走，过两条街，再向右拐吗？”只要确定了这点，其他的话就不用去琢磨。走过两条街，站在向右拐的街口，再接着找人问去。

第四，不打无准备之仗。每天出门之前一定要对自己的行程心中有数，要能准确地说出地名，实在说不清楚可以写在小纸条上。身边随时揣着地图，还要在地图上划一遍路线，最最不济也总会有人对着地图告诉一个大概的方向。有准备就无往而不胜。

第五，敢于乱说。 “乱说”是指不要拘泥于语法，也不用怕词不达意，大胆地说。出国前我东抄西抄了一大本英语句子，请朋友帮忙检查订正，还带了一个电子词典。可实际上越想说得正确完整就越紧张得说不出来，也不可能让别人停在那里看你一个一个地查词典，那样气氛就破坏了，而聊天时气氛是最重要的。我的作法是想不起语法，就蹦单词；想不起单词，就用替代词。只要对方真想交谈，说得再乱，我的意思别人基本上都能理解。

第六，五官齐上、手脚并用。对于英语极为贫乏的人来说，就是乱蹦单词也肚里没有存货，另一个法宝就是借助于手势、动作，甚至面部表情。比如请人帮忙照相，只要会说“Excuse me”和“Thank you”，然后把照相机举起，再指指自己，一切OK。一次在爬山时，和日本姑娘理繪聊了3个小时，她讲到“第六灵感”时，先用英语说了“五官”，看我不明白，就依次指自己的眼睛鼻子等，于是猜也猜到了。

第七，体面撤退。我准备了一句话，是为了在谈话进行不下去的时候用的，“Sorry, My English is not　good.（抱歉，我的英语不好）”，同时，脸上带着遗憾的微笑。其实，这句话也是不规范的，但是它最简单，好在大家都能理解。

第八，保持良好心态。出国游览就是为了要了解世界，应该抛弃无谓的自尊和自卑，用一种快乐平和的心态去和外界沟通。我喜欢和各种各样的人聊天，我觉得体味旅游的乐趣不仅在于享受大自然的美景，还在于欣赏域外的风土人情。

朋友都说，出国一个半月，你的英语一定提高一大截。怎么说呢，我觉得，从单词的角度可以说没什么长进，说的都是原来会的那么几个，不会的也说不了。听力嘛，提高也有限，必须人家慢慢说、反复说我才能懂。突破的是张口说英语的信心，尤其是乱说的勇气，完全打破了我过去在课堂上准备了半天还哆哆嗦嗦不敢说的心理障碍，把与外国人交流当成一种乐趣。这才是我最大的收获。

2005.5.10

金歌

咕咚咕咚