看到中国的新婚夫妇这么和谐、幸福，想起1541年德国民俗诗人的婚姻诗《五味俱全的婚姻

Feloran

　这首诗歌使用1541年的古德语写的，我本人不是学语言的，翻译的语义是正确的，只是中文造句可能不够诗意，请多包涵！

五味俱全的婚姻生活
--汉斯?萨克斯（德国、1541）

上帝是伟大和万能的，
它赋予我一位指定的妻子，
上帝让我与她共度婚姻生活，
而且是长得不能再长的二十二年。
尽管在婚姻生活中有甜、也有酸，
完全是欢乐与痛苦结合，
是没有穷尽的大起大落。
除了斡我耳光，不为我做任何食物，
情绪的波动只是表现的一部分。

她是我灵魂的天空，
也是我的苦难与阴狸，
她是我选定的天使，
又常是我炼狱的魔鬼，
她是我的欲望泉和福祉，
又常给我冰雹和阵雨。
她是我的五月和玫瑰林，
又常给我电闪和雷鸣。

我的夫人常是我快乐和玩笑所在，
又是我抱怨、恐惧和痛苦之源，
她是我的家，我视野中的人物，
又是我悲伤和苦恼所在。
她是我的自由，我的选择，
又常成为我的监狱和困境之苑，
她是我的希望和安慰，
又常使我疑惑、炙热和心寒。

我的夫人使我的光彩和欲望之源，
又常使我恐惧而可望不可及，
她是我王室的厅堂，
又是我的疾病和救济所。

我的夫人，真实的帮我获得食物，
却也常常吃掉我那份食物，
我的夫人，是我的盾牌和保护，
又使我犯罪、骄傲和撒谎，
她是我的合作者和一体，
又常挑起每日的争执，
她是我要交谈和做事的人，
又常使我控诉和说教。

我的夫人是我真实的朋友，
有时也会变为我最大的敌人，
我的夫人制造和平和安定，
她又暴怒和狂躁，
她是我的善与恶，
她是我的伤口与药膏，
她是我灵魂的驿站，
她使我苍老而衰竭。

大约19世纪中期，纽伦堡议会经过多次讨论决定把汉斯的这首民谣做成这个群雕。我猜想当时的议会中肯定没有女性。
照片是从明信片上复印的，我在纽伦堡市中心时正赶上大雨，尽管我非常欣赏这个杰作，但我实在不忍心让我的相机沐浴雨露。


贴子被: Feloran修改
<img src="./uploads/newbb/22144_4598e448a6ab3.jpg" /><img src="./uploads/newbb/22144_4598e448aa0f0.jpg" />

金歌

Feloran

　如果人们真的相信婚姻如此可怕，只怕没人敢结婚了。
不过以我的观察，人们婚前和婚后会有很大的变化，我是说可能向好的方向，也可能向坏的方向变化。
但人的适应能力也很强，强到任何婚姻生活都能接受，像1541年的汉斯.萨克斯先生，有足够的幽默去接受她。
不过当时天主教好像严格规定不许离婚。啊，可怜的汉斯先生！

金歌

那的确是现实中的写照。当然，艺术是允许在现实基础上有一定程度的夸张。
婚姻是情感、关怀、磕碰、理解所组成的动态平衡。好的婚姻，其关爱和理解多于磕碰。你翻的这首诗，写出了情感与关爱，也写出了磕碰；既写出了婚姻的感人，也写出了婚姻烦恼。我想，这就是《围城》给人们所带来的内涵吧。

清蒸

　咔咔咔，给后辈们传授传授心得体验

金歌

这些年来，一直看着他们，有很多感人的故事。
包括他们结婚的誓言，也很感人。

Feloran

　不过，有的时候两个很好的人，在婚姻中偏偏就不合拍。
看来上帝真的只给每个人一个正确的选择，选错了就要痛苦终生；选对了，只有感谢上帝。