疑问一下 Brokeback Mountain明明是“断背山”为什么新浪和Tom都说是“断臂山”？

如果说是同性恋电影就曲解片名为“断臂”？
那不是断袖吗？怎么是断臂呢？

新浪和Tom都算是门户网站了吧
怎么干这个事情呢？
如果是我才疏学浅理解错了
请跟帖说明，谢谢


更有甚者，新浪的《千里走单骑》简介竟然是“影片讲述的是上世纪20年代一对日本父子和一名中国姑娘的故事，片中的儿子从事戏曲研究，不幸患上绝症。父亲为了实现儿子的夙愿，带他到中国学戏，日本小伙同一名中国姑娘相遇，两人逃脱黑帮追杀终成眷属。”
这跟电影《千里走单骑》相差太远了吧！
请见：http://ent.sina.com.cn/m/c/f/qlzdq/index.html<img src="./uploads/newbb/32232_4598f326bf558.jpg" />

牙医kevin

还有把铬读成luo的人呢

米小亚

肥馍

桔色小猪

最近比较新的讨论版本是把Brokeback Mount的译名解释成《断背山》又译作《断臂山》别小看这个“又译作”啊，代表着多么大的台阶或让步啊！尤其我看到heading部分也改了。

至于李安导演是否宣称（announce，官方说法，代表在公共场合或者对媒体）过他的这部电影要叫做“断臂山”，我有查过不少这方面的资料，无果，可见“李安导演要把电影译成...”云云，消息来源不得而知。

另外罗嗦一下，中国人自然把两个男人的友情当兄弟啦，但是看过Brokeback Mount，电影当中没有两人互称兄弟的时候，了不起称朋友，这毕竟是受众主要是外国人，或者是世界人的电影，中国人虽然会占到五分之一..但是还是有五分之四的人可能不知道“中国文化里，兄弟如手臂”数句话。

还有啊，我看了新浪的网页，虽然没有留下上次的拍屏，但是我肯定有的地方改过了，尤其是这部电影全部的新闻里含有的电影名称。但是《千里走单骑》还是没有改，那个可怜的老爸还带着儿子到中国学戏。<img src="./uploads/newbb/32232_4598f377174f4.jpg" /><img src="./uploads/newbb/32232_4598f3771d1e4.jpg" />

锆儿

那天大半夜的自已一个人看，看哭了……

vernal breezes

我当时看到《断臂山》这个名字，第一个反应就是“断袖之癖”这个中国同性恋的概念。
“断背”这个词读起来不雅。
个人意见，如果直译的话，不如《断壁山》好了，取“残垣断壁”之意。

米小亚

　冯小刚《一声叹息》把妻子比如成自己的手。本片中，男主角之一死了，对于另一方的痛苦可能就如自己一条手臂断了，感觉从此自己再不完整。所以翻译成“断臂”也很贴切。就算歪打正着。

翻译是艺术，有时不必拘泥于精确。神似有时比形似更重要。

现在很多外国影片的译名翻得一点文化没有。哪位英文造诣高，可以花些时间来试译出更棒的。这样比单纯考据更有建设性。

北黑

　断背......怎么听起来这么别扭嘛

翻译不必拘泥，传神比传形更佳。