巨人之旅每日简报——2013年9月10日

TECNICA

Tecnica泰尼卡公司，@Actionfox快乐狐狸，@ISPO ，@MICO中国，以及意大利奥斯塔山谷大区赞助的四位中国参赛选手曾华锋（荒城V） 、汪大清（奥巴巴）、金飞豹（ 金飞豹走天涯） 、陈漱文（Power42195）在意大利时间9月10日比赛仍在继续。根据赛况，第一集团的选手距离终点只有100km的距离了，冠军即将诞生。

4 athletes who are sponsored by Tecnica泰尼卡公司，@Actionfox快乐狐狸，@ISPO ，@MICO中国，以及意大利奥斯塔山谷大区, 曾华锋（荒城V） 、汪大清（奥巴巴）、金飞豹（ 金飞豹走天涯） 、陈漱文（Power42195），10th September Italy time, contest continues. According to the contest, athletes in the first group, there is only 100 km for them to reach the finish line, championship will soon be born.

意大利时间早10点左右收到的战报：Karrera Iker于当地时间5：44分到达距起点库马约尔222.5公里的Saint Jacques；Franco于7：27分通过计时点；Trivel Lionel于8：08分通过计时点；去年冠军Oscar于9：07分通过计时点。Marco Zanchi由第七位上升至第六位。

而中国选手573号曾华锋（@荒城V ）于当地时间7：43通过Chard 计时点，暂列301位；574号陈漱文（@Power42195） 于当地时间10：04分通过Chard计时点，暂列393位；1038号汪大清（@奥巴巴） 于当地时间6：14从Cogne出发，暂时排在560位。

10 a.m. Italy time, we received news: Karrera Iker arrived Saint Jacques where located 222.5 km from starting line Courmayeur at 5:44 local time; Franco passed timing point at 7:27; Trivel Lionel passed timing point at 8:08; Oscar, last year’s champion, passed timing point at 9:07. Marco Zanchi’s rank is up to 6th from previous 7th.

Chinese athlete bib No.573 Zeng Huafeng (@荒城V) passed Chard timing point at 7:43 local time; bib No.574 Chen Shuwen (@Power42195) passed Chard timing point at 10:04 local time, temporary ranking 393rd, Bib No.1038 Wang Daqing (@奥巴巴) departure from Cogne at 6:14 local time, temporary ranking 560th.

当地时间早6点左右，Tecnica中国选手 936号金飞豹（@金飞豹走天涯）申请退赛。中午11点，@金飞豹走天涯 已经平安返回库马约尔，右腿膝盖有轻微损伤，已经进医院处理完毕！

About 6 a.m. local time, Tecnica Chinese athlete bib No. 936 Jin Feibao（@金飞豹走天涯）apply for retirement. 11:00 @金飞豹走天涯 had been safely returned to Courmayeur, there is slight injury on right knee, had entered hospital for dealing with, now it’s been done!

截止意大利时间下午的消息，曾华锋@荒城V 和陈漱文@Power42195 分别在休息过后，于意大利当地时间14:20和15:25离开了距起点148公里的第三大站Donnas站！前往下一个计时点！ （连夜赶路的选手大多选择在这里午睡！组委会在这里特别安排了按摩师为选手放松！）

By the news of Italy P.M., Zeng Huafeng@荒城V and Chen Shuwe@Power42195, separately left major station Donnas which is located 148 km from starting line at 14:20 and 15:25 after their break, they ran to next timing point! (Most athletes who choose the night ran take noon nap here! Organizer arranged massage for athletes here for their relaxing!)

另外一位中国选手，1038号 汪大清@奥巴巴 ，于18:29分到达Donnas大站，准备休息！

Another Chinese athlete, bib No. 1038 Wang Daqing@奥巴巴, reached major station Donnas at 18:29, ready for rest!

该贴已经同步到 TECNICA的微博