【CSIA 技术体系翻译介绍(之一)】

常hold住

{鼓掌}{鼓掌}

阿拉布

firehawk 发表于 2014-11-27 11:19
ACRCv分别对应的就是1234级的技能要求， 不过这个是加拿大对所有运动的概括。我个人不是很喜欢这个分法， ...

IACRCv应该是适用于任何运动学习，俺觉得与能力分级并不完全一致，不好这么对应。

只看过第一第二部分的手册，两个词的翻译是否妥当：

1
body alignment：身体各部位的联络方式：

虽然原意是身体各部位的排列方式，但中文对应的词就应该是“姿态”。

相应的，Stance翻译成“站姿”应该更确切一些：

Stance is the body alignment of the skier
站姿就是滑雪者的身体姿态

Centred and Mobile Stance
居中和灵活的站姿

2
basic competencies：水平标准

译为“基准能力”是否更合适一些？后面虽然没有Basic前缀，但意思还是这个。

firehawk

阿拉布 发表于 2014-11-26 22:52
IACRCv应该是适用于任何运动学习，俺觉得与能力分级并不完全一致，不好这么对应。

只看过第一第二部分的 ...

谢谢建议。

alignment翻译成姿态会有失其原意：关节的联络线的含义（a+line+ment，连成一条线）。
我考虑过这点，现在的翻译确实不太正宗，但我觉得应该尽量保持原意。

competencies不打算用“能力”这个词了，因为这三条就是教练判断学生水平时的三条铁的标准。但是直接翻译成“基准”不错，我会考虑。

常hold住

俺管alignment叫对齐, 板头连线, 双膝,胯,肩 平行. 姿态是笼统的,不准确.

常hold住

另外,俺管Grip叫抓地, 比"控制"的说法土一点但形象.

firehawk

常hold住 发表于 2014-11-26 23:21
另外,俺管Grip叫抓地, 比"控制"的说法土一点但形象.

两个翻译我都用了~

第二版本再斟酌一下，谢啦。

oldzhang

非常好。。。。

加减乘除

这个要顶了，超喜欢他们的姿势。

QiaoJiannan

嘉兴王晓飞 发表于 2014-11-27 11:21
强帖，占第一页再收藏

昨天聊过的就是 “四个进阶水平标准”，但至于如何去评判，你我不在体制内只能意会了，有机会请教一下他们的教练，我觉得是个捷径

嘉兴王晓飞

QiaoJiannan 发表于 2014-11-27 13:23
昨天聊过的就是 “四个进阶水平标准”，但至于如何去评判，你我不在体制内只能意会了，有机会请教一下他 ...

赞！！ 不过机会渺茫