【户外安全】 绳结笔记

红叶m

mrz 发表于 2015-2-2 15:52
词汇
工作端 Working end打绳结时，靠近带头穿行的绳子部位便是工作端。一般是绳尾，如果在绳中段抽出绳弯 ...

红叶m

mrz 发表于 2015-2-2 15:53
上手类
上手结 Overhand knot
上手环结 Overhand loop knot

红叶m

mrz 发表于 2015-2-2 15:54
8字类

8字结 Figure 8 knot

红叶m

mrz 发表于 2015-2-2 15:56
绳扣类

劈扣 Clove hitch（clove 为老式英语 cleave 的过去分词）

红叶m

mrz 发表于 2015-2-2 15:57
明星绳结

船首结（船首绳结）Bowline knot

就是叫法不一样，有的叫双套结  意大利半扣  和布林结  学习了，有收获，我牛尾是打的双套结。看了你的缳结也不错。点赞收藏

红叶m

亲自拿绳打了一下缳结还不错

mrz

红叶m 发表于 2015-2-4 11:20
就是叫法不一样，有的叫双套结  意大利半扣  和布林结  学习了，有收获，我牛尾是打的双套结。看了 ...

牛尾的“最佳做法” 是用“缳结”，不应该打“劈扣” clove hitch。

mrz

红叶m 发表于 2015-2-4 11:20
就是叫法不一样，有的叫双套结  意大利半扣  和布林结  学习了，有收获，我牛尾是打的双套结。看了 ...

Clove hitch 的另一个名称为 Italian hitch，可以翻译为“意大利扣”。把 hitch 翻译成“半扣”我觉得不合适，hitch 是“绳扣”，half hitch 才是“半扣”，参考我“词汇”和“绳扣类”的解释。

mrz

红叶m 发表于 2015-2-4 11:20
就是叫法不一样，有的叫双套结  意大利半扣  和布林结  学习了，有收获，我牛尾是打的双套结。看了 ...

同一个结有不同的叫法可以理解。有些老名称，如“猪蹄扣”，“双套结”（都是我所谓的“劈扣”），或许民间已经用了很久了，就接受了。但有些是近来才翻译外语的，我觉得还是值得讲究叫法的。

mrz

红叶m 发表于 2015-2-4 11:20
就是叫法不一样，有的叫双套结  意大利半扣  和布林结  学习了，有收获，我牛尾是打的双套结。看了 ...

突然想到你说 “就是叫法不一样，有的叫双套结  意大利半扣  和布林结 ...”，你意思是 “船首结” 有这三种叫法吗？是的话，麻烦挺大的，你得好好学绳结名称了。呵呵。
这三个只有布林结是船首结，布林是船首绳 bowline 的音译。