英语好的大侠请进，求几个滑雪名词的简洁中文翻译

attachments

遇到一些英文词汇，大概意思知道，但是不知道如何翻译，求简洁准确的中文翻译，多谢！

steering、stivot、slarve  

Big air、free ride

Backcountry, Frontcountry, side country, slack country

Whiteout、Apres-Ski

其他的想起来再补充

firehawk

Steering最新的翻译是"驱转"，感觉是个非常好的翻译。我以前译作“引转”，但是新的驱转更通顺自然。
stivot 的意思就是在换刃的时候靠驱转把板子摆好位置开卡；这个还没有什么好词吧。。
slarve是slide+carve先搓后卡。我觉得译成先搓后卡就可以了。

attachments

firehawk 发表于 2015-10-21 13:23
Steering最新的翻译是"驱转"，是个非常好的翻译。

这个翻译确实不错，意思基本表达出来了。

新造的词汇如果能被雪友们广泛认同使用了，就会逐渐进入语言体系了，就怕译法不统一，毕竟雪圈里没有官方权威机构来统一这个事情，当然没有权威也是好事。

attachments

firehawk 发表于 2015-10-21 13:23
Steering最新的翻译是"驱转"，感觉是个非常好的翻译。我以前译作“引转”，但是新的驱转更通顺自然。
stivo ...

Stivot 是steering + pivot

Slarve里面的slide翻译成搓雪也不是很准确，粉雪里没法搓

firehawk

attachments 发表于 2015-10-21 00:42
Stivot 是steering + pivot

这个词挺奇怪的，因为pivot/steer完重点还是在之后的卡宾上。 跟slarve好像有点像，但是似乎更强调那个转板子指板子的动作。

attachments

firehawk 发表于 2015-10-21 13:50
这个词挺奇怪的，因为pivot/steer完重点还是在之后的卡宾上。 跟slarve好像有点像，但是似乎更强调那个转 ...

Stivot主要用在竞技旗门动作里，当然也有些人认为与传统的pivot区别不大

giro

大神真多，这都有人能翻译

attachments

giro 发表于 2015-10-21 13:58
大神真多，这都有人能翻译

大哥我一直想问你，你到底是不是卖giro头盔的？; D

giro

attachments 发表于 2015-10-21 14:01
大哥我一直想问你，你到底是不是卖giro头盔的？; D

代销头盔，主要搞搞DEMON啥的

哈哈哈15

我在补充两个attack the curve ,   impulse  ,是啥意思 ？
还有楼主的 BIG AIR 大空气是个啥？
whiteout 的意思是能见度很差，滑雪的时候有时候大雪加大雾周围都是白的，这时候就是whiteout ，指的是一种天气情况。
Apres-Ski 的意思是after ski 就是指滑完雪之后的娱乐活动 比如 Après Ski Party  就是指滑完雪之后嗨一嗨。