庆中秋，慧灵小院慈善晚宴，欢迎参与和宣传

怿晴 · 发表于 2007-9-10 14:49:37

神秘而浪漫的四合院 
明亮而羞涩的中秋月 
快乐且阳光的慧灵人<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
—诚挚期待您的光临<o:p></o:p>
 <v:shapetype id="_x0000_t75" stroked="f" filled="f" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" o:preferrelative="t" o:spt="75" coordsize="21600,21600"> <v:stroke joinstyle="miter"></v:stroke><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></v:f><v:f eqn="sum @0 1 0"></v:f><v:f eqn="sum 0 0 @1"></v:f><v:f eqn="prod @2 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @0 0 1"></v:f><v:f eqn="prod @6 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="sum @8 21600 0"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:formulas><v:path o:connecttype="rect" gradientshapeok="t" o:extrusionok="f"></v:path><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></v:shapetype><v:shape id="_x0000_s1026" style="MARGIN-TOP: 124.85pt; Z-INDEX: 1; MARGIN-LEFT: -1in; WIDTH: 3in; POSITION: absolute; HEIGHT: 203.5pt; mso-position-horizontal-relative: text; mso-position-vertical-relative: text" type="#_x0000_t75"><v:imagedata blacklevel="1966f" gain="86232f" o:title="ALIM0028 拷贝" src="file:///C:\DOCUME~1\zhao\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.png"></v:imagedata><w:wrap type="square"></w:wrap></v:shape><o:p></o:p>
      一年一度的中秋佳节来临之际，北京慧灵智障人士社区服务机构在街道的支持下，利用宽敞、优雅、美丽、幽静的四合院，举行一场别开生面的中秋慈善家宴活动。 
     多年来关注我们的社区居民、家长、义工朋友们以及其他爱心人士，如果您想领略老北京四合院赏月的独特风情、近距离目睹老北京杂耍的奇妙、体验一个充满爱的全新的中秋前夜，那就赶快来加入我们的慈善家宴吧！<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
     With the up-coming Mid-autumn Festival, Beijing HuiLing is going to hold a unique charity dinner party at a wide, elegant, beautiful, and quiet courtyard. Thanks to the support from our neighbors that we have this valuable opportunity to hold the activity.<o:p></o:p>
It has been years for people to help us- residents of the community, parents of our trainees, volunteers, or other warm-hearted participants. If you want to experience the special atmosphere seeing the moon at the courtyard, to see fantastic Chinese acrobatics shows, to enjoy a lovely night on Mid-autumn Festival eve, feel free to join our charity dinner!  <o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
  <v:line id="_x0000_s1027" style="Z-INDEX: 2; POSITION: absolute; mso-position-horizontal-relative: text; mso-position-vertical-relative: text" strokeweight="3pt" strokecolor="gray" to="441pt,0" from="-54pt,0"> <v:stroke linestyle="thinThin"></v:stroke></v:line><o:p></o:p>
时间：9月22日                 Party Time: September 22nd 
地址：北京 西城区 德胜门内大街 刘海胡同11号 什刹海社区服务中心<o:p></o:p>
Location: ShiChaHai Community Services Centre No.11,LiuhaiHutong,Deshengmennei Dajie, <o:p></o:p>
Xicheng District, <st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on">Beijing</st1:city></st1:place>.<o:p></o:p>
内容：自助餐                    Contents: Dinner Buffet<o:p></o:p>
老北京民间杂耍                         Old Beijing style acrobats. <o:p></o:p>
慧灵艺术团/民间艺术表演               HuiLing art group/art performances.<o:p></o:p>
学员美术作品小型展览                  Mini art exhibition.<o:p></o:p>
慈善拍卖/义卖                         Charity auction.<o:p></o:p>
幸运名片抽奖（请带名片便于抽奖）        Lucky draw(please bring your card for this activity)<o:p></o:p>
门票：128元/人                 Entrance fee: RMB 128/ per person<o:p></o:p>
详情请致电：010-84029532  <st1:personname w:st="on" productid="马">马</st1:personname>小姐/<st1:personname w:st="on" productid="韦">韦</st1:personname>小姐<o:p></o:p>
For more information, please contact Miss Ma/ Miss Wei:  010-84029532<o:p></o:p>
本次活动所得善款，除去成本以外，全部用作11月慧灵家庭服务交流会北京慧灵经费。<o:p></o:p>
All the donation in excess of the original cost will be used to support Beijing Huiling 's family service meeting in November！<o:p></o:p>

平凡的凡凡 · 发表于 2007-9-19 17:22:24

庆中秋，慧灵小院慈善晚宴，欢迎参与和宣传

报名，并带一个朋友同去。

浏览过的版块