美国PSIA官方术语示范短视频50部

我非豪杰

好东西，只是太短，没有分解讲解！！

人人滑雪

楼主这工作绝对是造福雪友呀，大赞一个！

很喜欢“驱转”这个翻译，即把滑雪的动作说出来了，有兼顾了英文“steer/steering"的字面意义。”Counter Rotation“过去我也叫它”反拧“，但后来总觉得不是特满意，容易和”Counter/Countering“混肴。后者是指一个姿态，即胯和上身的指向比雪板指向更朝向湾外的姿态，而Counter Rotation是动作，指完全轻身或板下无转动力矩时，上身转动时下身（雪板）朝反方向的转动（利用了物理上角动量守恒的原理）。Counter Rotation在公园滑雪和过雪包顶时有时会用到。滑雪词汇很难翻译，一方面是许多滑雪词汇是非英语语言先有的，进入英语世界本身就有翻译难题，有些词据说就无法翻译成英文于是干脆照单全收（例如braquage）。另一方面滑雪词汇基于日常用语，本身就有些词不达意（例如”Anticipation“）。这两方面造成了许多不同国家不同人群对同一滑雪词汇的不同解释，到现在其实也没完全统一。中文翻译既要兼顾滑雪动作的意思又要忠于英文字面的意思，就更难上加难了。也真难为楼主了。

说到翻译中字面意思和实际意思的差异想起一个笑话，不知是真是假。话说一个老美酷爱中国川菜，每次去中餐馆不仅都吃辛辣的川菜，还把桌上的辣酱也吃个精光。有一次老美终于问服务生他每次吃的辣酱到底是什么东东？偏偏这家餐馆的辣酱是著名的”老干妈辣酱“，于是服务生脱口而出：you are eating old dry mother。天呀，原来吃的是”妈“，而且还是又”老“又”干“的”妈“!据说老美当场就晕过去了。呵呵。。。呵呵。。。这么高难度的翻译这位兄弟居然不过脑子就随嘴而出，一定是。。。一定是个滑单板的。哈哈，开玩笑的，开玩笑的。在下绝对没有得罪单板兄弟的意思，先赔罪了，先赔罪了。

我非豪杰

上身待转这个学不好容易上身晃动a

羽妖刀

 请问视频编辑用的用的神马软件?

雪上飘飘

火老师，这视频里的旋转横滑降和侧滑有何区别？看起来一样啊。还有这个旋转动作我为什么做不出来，怎么扭都扭不过去呢。有啥窍门？

firehawk

雪上飘飘 发表于 2018-2-6 20:52
火老师，这视频里的旋转横滑降和侧滑有何区别？看起来一样啊。还有这个旋转动作我为什么做不出来，怎么扭都 ...

旋转横滑要来回把板子180度旋转，切换板子方向，同时保持横滑降。 侧滑就是横滑降。

旋转靠的是髋关节以内大腿在凹槽里的独立旋转，可以看看转腿、轴转方面的视频。可以在平地上尝试，髋关节不要动。找到感觉熟练后带入滑行中。 注意首先要有很熟练的横滑降才能开始加旋转。

阿拉布

雪上飘飘 发表于 2018-2-7 09:52
火老师，这视频里的旋转横滑降和侧滑有何区别？看起来一样啊。还有这个旋转动作我为什么做不出来，怎么扭都 ...

重心，重心，重心。

身体垂直于雪面，才能转动，否则卡着刃，转个毛线。

但是身体垂直雪面的时候，如果不能维持匀速下滑，那就等着摔吧。

雪上飘飘

firehawk 发表于 2018-2-7 09:56
旋转横滑要来回把板子180度旋转，切换板子方向，同时保持横滑降。 侧滑就是横滑降。

旋转靠的是髋关节以 ...

嗯嗯。你的轴转和立刃教学已经收藏，在学习中！

雪上飘飘

阿拉布 发表于 2018-2-7 10:03
重心，重心，重心。

身体垂直于雪面，才能转动，否则卡着刃，转个毛线。

对啊!卡的死死的，可见我练的横滑降还有立刃，重心不到位。
想起来ski school里的教练说，扑向山下，身体垂直雪面，但是真干的时候，有点怕啊。

阿拉布

雪上飘飘 发表于 2018-2-7 10:52
对啊!卡的死死的，可见我练的横滑降还有立刃，重心不到位。
想起来ski school里的教练说，扑向山下，身体 ...

直滑降+小跳，中级道练起。跳完用冰球刹停一下，或者减一下速。