首页

APP 下载 六只脚

查看: 915|回复: 7

[分享] 读《拜伦/雪莱/济慈诗歌精选》笔记

[复制链接]
发表于 2017-4-26 15:52:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
失眠人的太阳
拜伦
呵,失眠人的太阳!忧郁的星!
有如泪珠,你射来抖颤的光明
只不过显现你逐不开的幽暗,
你多么象欢乐追忆在心坎!
“过去”,那往日的明辉也在闪烁,
但它微弱的光却没有一丝热;
“忧伤”尽在了望黑夜的一线光明,
它清晰,却遥远;灿烂,但多么寒冷!
 楼主| 发表于 2017-4-26 15:52:51 | 显示全部楼层
我从未爱过这世界
拜伦
我从未爱过这世界,
它对我也一样;
我没有阿谀过它腐臭的气息,
也不曾忍从地屈膝,
膜拜它的各种偶像;
我没有在脸上堆着笑,
更没有高声叫嚷着,
崇拜一种回音;
纷纭的世人不能把我看作他们一伙;
我站在人群中却不属于他们;
也没有把头脑放进
那并非而又算作他们的思想的尸衣中,
一齐列队行进,
因此才被压抑而至温顺。
我没有爱过这世界,它对我也一样

但是,尽管彼此敌视,
让我们方方便便分手吧;
虽然我自己不曾看到,
在这世上我相信或许会有不骗人的希望,
真实的语言,
也许还有些美德,
它们的确怀有仁心,
并不给失败的人安排陷阱;
我还这样想:
当人们伤心的时候,
有些人真的在伤心,
有那么一两个,
几乎就是所表现的那样——
我还认为:善不只是空话,幸福并不只是梦想。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-4-26 15:54:28 | 显示全部楼层
致 爱 尔 兰
雪莱
1

你记着,艾林!
在你忍辱的海岛夏日也曾经在一片绿夜上微笑,
风在摇摆着谷田,
同时掠过了你海上的急旋而起伏的海涛!
你是一棵树,将丰盛、和平与美隐蔽过大西洋的亲昵的海水,
而如今,花已雕残,那投过浓荫的树叶也已枯干;
只见冰冷的手在摘它的枯果,
那寒气直使树根也为之萎缩。

2
艾林呵,我可以站在你的海边,
计算那涌来的不断冲击在沙滩上的浪涛,
每一波就象是“时间”巨人手执的一只斧子,
不断破开“永恒”底界限;
行进吧,巨人,继续征服;
永远寂寞地行进!
在你无声的步履下多少邦国覆没了,
那几千年来不畏风霜和雷电的金字塔,
也已在你的残踏下化为虚无。
还有那君王,唯有他独自辉煌,
也不过是冬季活一天的苔藓,
你轻轻一步就使他化为尘土。
你真是所向无敌呵,时间;
一切对你让步,除了“坚定为善的意志”——那心灵神圣的同情:
只有它始于你之前,又存在于你之后。
1812年
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-4-26 15:54:58 | 显示全部楼层
时间
雪莱
深不可测的海啊!岁月是你的波浪,
时间的大洋,充满深沉的辛酸,
人类眼泪的盐分已使得你咸涩难尝!
你浩淼苍茫的海水啊,无边无沿,
起伏涨落的潮汐把握着人生的极限,
虽已腻于捕猎,却仍呼号求索无餍。
不断把沉船的残骸喷吐在那荒凉的岸上,
平静时胸怀叵测,风暴中恐怖猖狂。
啊,深不可测的海洋,
谁该在你的水面出航 。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-4-26 15:55:11 | 显示全部楼层

雪莱

远比青春的欢乐急促,
远比盛夏的行程迅速,
远比幸福的夜晚仓促,
你来了,你又离去。
像木叶摇落后的大地,
像睡眠消逝后的黑夜,
像心灵被欢愉所遗弃,
我被留下独尝孤寂。

莺燕的夏季会重复来归,
鸱枭的夜晚会再度逞威,
野白鹅的青春随你远飞,
像你一样背信而虚伪。
我的心每日都期盼着明天,
睡眠总是转化成为忧烦,
借来阳光灿烂的枝叶装点,
我的冬天,终归徒然。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-4-26 15:55:25 | 显示全部楼层
“漫长的冬季”
济慈
漫长的冬季才尽,当浓雾
不再低压着我们的平原,
从温煦的南方就送来晴天,
给病恹的天空除尽了斑污。
这解除了痛苦的日子,急于
享受权利,已披上五月的感觉,
而眼睑却还有寒气在跳跃,
像是玫瑰叶上滴溅的夏雨。
最恬静的思绪浮荡在心上,
使人想起嫩叶、静静成熟的
果实、屋檐上向晚的秋阳、
莎弗的面颊、睡婴的呼吸、
沙漏中逐渐滴下的沙子、
森林里的小河、诗人的死。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-4-26 15:55:36 | 显示全部楼层
给——
济慈
自从我被你的美所纠缠,
你裸露了的手臂把我俘获,
时间的海洋已经有五年
在低潮、沙漏反复过滤着时刻。
可是,每当我凝视着夜空,
我仍看到你的眼睛在闪亮;
每当我看到玫瑰的鲜红,
心灵就朝向你的面颊飞翔;
每当我看到初开放的花,
我的耳朵,仿佛贴近你唇际
想听一句爱语,就会吞下
错误的芬芳:唉,甜蜜的回忆
使每一种喜悦都黯淡无光,
你给我的欢乐带来了忧伤。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-4-27 09:48:45 | 显示全部楼层
timg.jpg
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

精彩推荐

快速回复 返回顶部 返回列表