对滑行引伸之我见

QiaoJiannan

兆猫划弧 发表于 2017-11-14 09:36
大湿就是大师啊，看半天，没看懂，估计我是看不懂了似乎引身稍微还能理解，引申/引伸可以去查查新 ...

我有个别字，应该是“引伸” 不是 “引申”，抱歉，汉语没学好。 至于楼上所说我写的"词“是否 在汉语词典上解释，我自己不纠结用哪个词，更关注整体解释，如果你通过一个词就能理解整段话的含义，以后对话直接用 ”正确的滑雪“ 好了，讨论个头。纠结 一两个字去看问题，我是不会去太在意的。

至于你说的站直，平地站直脚踝一定会伸展，但在雪道上站直如果沿用平地上的意思就会有问题，教学的时候我也会用这个词，但会非常清楚的解释这个词在滑行中和站立的区别。

阿拉布

阿拉布 发表于 2017-11-14 09:18
所以咯，通用的定义，比不上一句“我喜欢”。。。

如果是我来写这个主题，我只敢老老实实的用一个大家都 ...

在整个滑行中，身体的伸展（extension）与曲缩（retraction）必然是成对的，要伸，就得先缩，反之亦然。而在换弯过程中，何时做何种动作，有很多选择，也有很多限制。但是，无论如何，“伸”这个词，不可能涵盖“缩”的意思，否则就会变成“伸就是缩”，这种嘴滑，毫无意义。

另外，所有的伸展身体都是主动的。曲缩在某些时候有可能“被动”，但实际上仍然是身体主动顺应外力的结果。

引身：有站起来的意思。原义：抽身；引退。 战国 楚 宋玉 《神女赋》：“欢情未接，将辞而去，迁延引身，不可亲附。” 唐 韩愈 《顺宗实录五》：“岂可如此自毁坏，摆袖引身而去。” 清 恽敬 《＜南华九老会诗谱＞序》：“是故过於进，将为患失之鄙夫；过於退，不失为引身之君子。”

引申：由一事一义推衍而及他事他义。指的是派生意义产生的途径。引申大体上可以分成隐喻和换喻两种方式。

引伸：牵引拉伸的意思，仅用于引伸计，引伸机等专业名词。


如果是翻译外文，用哪个都有可以理解。但是在纯汉语写作环境下，还这么随意颠覆汉语词汇的话，我只能说这坛子不但嘴滑逆天，语言学也要逆天了。