Richard Berger－欧日技术混血的6级小回转大师

春江月明

这片子够纠结的，Richard Berger说的是德语，最后在旁白的时间差我听到了他本人的声音，他说了"und viel Spass dabei."——“祝你们玩得愉快”，由于这片子是日本人拍的，原版是日文版的，韩国人把它译成了韩语，最后咱们又译成中文，听着里面各种语言都有{:soso_e140:}

nb800

uncutstone 发表于 2012-1-17 13:47
最近一直在看六级小回转。 很想找到他的英文字幕， 找来找去，只找到一个从韩文翻译到英文的。 谁有英文原 ...

说实话我也很难准确说出6种小回转的区别，这种区别更多地是体现在滑行的感觉上，而非视觉上。
第2、3、6种回转差别明显，第1种回转是第2种的初级形式，第4、5种回转我目前还无法从滑行上
找到感觉。

一个基本的趋势是，从1至6就是从搓雪（skiding）到走刃（carving）的过渡。第1、2种回转基本是
100%搓雪，第3种回转（Classic short turn）50%搓雪、50%走刃，而第6种回转则是100%走刃。

从感觉上来说，1至6就是越来越圆润的滑行体验，前2种小回转是“推开”的感觉，第6种是“切开”
的感觉。

lyzh5643

大家多把精力放在技术上吧，少磨嘴皮子

天籁依依

牛人！

雪坷垃

uncutstone 发表于 2012-1-17 22:39
我没有什么反对意见是针对你个人的。我反对的只是一些观点而已。我一直都是在讨论技术问题，从来没有讨论 ...

其实只是待人处事的方式不同而已。你对技术问题的较真，我一点儿意见都没有，无意给你扣帽子，更无意打嘴仗，只是觉得可以考虑一下别人的感受。我可没说你不尊重他，只是说这做法有点儿没礼貌。你非要觉得这么做才是尊重他，等同于你拍了人家还说：拍你是给你面子，因为我觉得你这人肯定大度。这种方式抱歉我没法赞同。

当然，你没义务让任何人心里舒服，他既然愿意做，还发表出来了，你有评价的自由。正如我有评价你的自由一样。

大又久人

nb出品！必属精品！多谢分享！

uncutstone

嗨得嘛个隆 发表于 2012-1-17 23:43
你要觉得他翻译的不对，那你就全翻译过来贴出来让大家检验检验呗，别整天做鸡蛋你挑骨头的事。

不过我估 ...

我确实愿意翻译小回转那部分。 就是没有原文。

他那文章翻译的好不好， 和他是不是 level2 没有太多关系，不是说人家水平低， 也许人家没时间，也许人家没用心，也许人家就是用软件翻译的， 都可能翻译不好。 我说他翻译的不好，是因为我确实看着费劲。  我也没说自己翻译的就有多好， 我不过现在对小回转相关的东西都很感兴趣， 也愿意多花点时间去看去翻译而已。

uncutstone

雪坷垃 发表于 2012-1-17 18:23
哈哈，你批评我，我很接受，可是我还没说过啥啊，真心没觉得你有啥反对意见针对我的。

翻译的问题，我确 ...

我没有什么反对意见是针对你个人的。我反对的只是一些观点而已。我一直都是在讨论技术问题，从来没有讨论过做人做事。不过既然你这么说我，我也只好多说几句。

至于说什么很多朋友翻译的文章，我都追着要原文。 不要这么给我扣帽子好不好。 什么叫很多，老祖宗说了，三以上算多。 我不过是觉得新西兰滑雪协会教练手册那个翻译比较差（我这个人说话比较直接），而那个教材的内容非常好， 想看下原文而已， 实际上那个帖子里很多人想看原文。 是的，别人没有义务翻译的特别好， 但我也没义务说假话。我指出他的错误， 不是有利于大家提高吗？我不明白， 错了指出来，有什么不尊重人。 只要大家摆正自己的心态，没有人是圣人，每个人都会犯错，我觉得一点问题没有。一个真正有胸怀的人，不会觉得是冒犯，也不会觉得不尊重。 恰恰是我尊重他， 我认为他可以接受， 我才会这么直接。一个自以为是个人物，摆不正自己位置的人，才会觉得冒犯了！