关于“the north face ”的中文翻译名称

叔本不滑

如果按照目前汽车品牌翻译的要求（如：Lexus翻成雷克萨斯，Land Cruiser翻译成兰德酷路泽），The North Face应该翻译成“则诺斯费斯”。{:soso_e113:}

叔本不滑

如果按照目前汽车品牌翻译规范，譬如说Land Cruiser要翻译成兰德酷路泽而不是陆地巡洋舰，那么TNF应该翻译成则诺斯费斯

taning

对，应该是北坡。

风若隐

哈哈  中国式的英语~！

不吃羊的狼

the north face是驴友们所熟知的户外装备品牌。许多人都称其为“北脸”，也有人称其为“北面”。其实个人觉得这种翻译不够准确，是一种简单的形而上学的翻译方法，不符合我国地理学界的标准说法。the north face 本意是指山的北坡。因为在北半球相比而言，山的南坡因为朝阳，气温较高，雨量充沛，植被较好，攀登难度较小；而北坡则相反，攀登难度较大。the north face 的本意是突出自身性能的优越，要挑战攀登北坡。我国地理学界对山的称谓也是南坡、北坡，而从来没有“南脸”、“北脸”的说法。其实我们这样的翻译错误很多。如当年曾经在足球明星马明宇的租借合同中把外方提出的“免费（free）租借”翻译成“自由租借”，结果老外来了又提出付租金，把老外气个半死；把美国电影The Perfect Storm（惊涛骇浪）翻译成“完美风暴”，让老外怎么也不明白风暴还有完美和不完美之分。