【户外安全】 春节不忘学习户外安全

mrz

西域老狐 发表于 2015-2-21 11:51
因为文章前面一段，他认为她是有经验的老户外，所以对她在这种天气条件下去登山觉得不可理解。然后推测她 ...

这个人和很多人一样，都在猜测当事人到底知道的天气情况是什么，当事人对天气态度如何。有很多人骂当事人无视天气恶劣，但作者很有风度，不做任何假设。
  
他那句话的意思是如果当事人知道周六发布的气象（东风），那么她是可以按计划进行的（是合理的）。也就是他认为“东风的话可以尝试”

怎么在此玩起英文翻译了？

西域老狐

mrz 发表于 2015-2-21 12:14
这个人和很多人一样，都在猜测当事人到底知道的天气情况是什么，当事人对天气态度如何。有很多人骂当事人 ...

对原文的理解不同吧。
他开始说她有户外经验，然后说她肩膀上的脑袋也不笨。既然不是菜鸟和傻瓜，为何还执意在这种天气条件下登山？所以他才猜测，是她没看见最新的气象预报。如果这样，就还可以算有理路可循吧。这是我对他文章思路和那个reasonable的理解。

mrz

西域老狐 发表于 2015-2-21 11:56
我走得慢，没那个能耐。我们一起走过的，你还不知道？
我倒是想，夏天你要有时间过来，我们倒是可以去试 ...

走的慢没问题，半夜开始，先上Madison，往西南穿，下山后赶搭 AMC 3:25 的班车回去取车。

西域老狐

mrz 发表于 2015-2-21 12:30
走的慢没问题，半夜开始，先上Madison，往西南穿，下山后赶搭 AMC 3:25 的班车回去取车。  ...

赶不上班车也没问题啊，反正是重装，大不了在山下找个营地再住一晚，或者学我在云南拦车的经历，拦车去停车场取车。

小紫亚

祝大家羊年吉祥！

西域老狐

小紫亚 发表于 2015-2-21 14:01
祝大家羊年吉祥！

祝小紫亚羊年万事如意，健康快乐。

小紫亚

西域老狐 发表于 2015-2-21 14:09
祝小紫亚羊年万事如意，健康快乐。

谢谢

李布衣

帕拉丁0505

微醺的岁月

西域老狐 发表于 2015-2-21 09:48
图片和新的分析在56楼。@猛哥 @微醺的岁月

基本可以断定，越过树线后她就很难撤回来了～