|
|
barkley 发表于 2013-4-28 21:02 ![]()
firehawk 再向你请教几个翻译的问题吧。下面这些国内的叫法是什么？
intermediate parallel
你说的这几个都是只有CSIA才有的名词，中文直接对应的版本见到的很少，有的也都是一般直译。中文的对应词汇大多是按照转弯形态和方式约定俗成的，来源的语言也各不相同。
Intermediate parallel 一般就看做普通的平行转弯，学完犁式以后学的那种；但论坛上专门提到的“中级平行弯”，一般是特指CSIA风格的。 国内教学很多时候不强调滚落线以后edge grip，换句话说出弯搓雪是可以接受的，即Interski intermediate parallel 的示范中，欧系的风格。
高级的平行弯更偏日本或欧洲的风格，基本是追求纯Carving跟刃走。adv. parallel 没有和CSIA同义的翻译。carving一般是翻译成卡宾、走刃、刻滑； 一般论坛里说的大回转就是泛指各类高级平行弯，而不是比赛GS。
expert parallel 也基本同上，似乎没见过在这里有分层。
凡是short turn 统称小回转或小弯。 按形式分，一般是走刃小回（纯carving），搓雪小回（参考论坛里很多高手传的视频的风格），卡搓结合的小弯（日韩系传来的）。等等按形态区分的小弯，而不是CSIA建立在统一构架上，按层次分的方法。
extreme carving论坛里很多雪友都有高速carving摸雪的照片。 算是炫耀技术，但是极限卡宾的说法用的很少。
6米走廊是CSIA才有的说法，国内没有见过。
dolphin turn， 一般英文原文或海豚弯、海豚跳。 可能也会有些“方言”版本的说法。
以上说的是CSIA的名词跟国内主流说法的对应关系，具体如果要从CSIA角度说话的话，或翻译CSIA的技术，建议还是直译。advanced parallel就叫“高级平行弯”等等。 国内雪友相对而言对PSIA的用词更熟悉些，例如dynamic parallel。
对于技术本身，相较于CSIA基于几条铁规矩的结构，国内雪友更喜欢细分动作。好比构建一个军火库，里面有各种招式，每个招式都有自己的适用范围，但招式之间可能技巧、原理是不统一的。
例如把普通平行转弯可以拆解为直滑降（straight run），横滑降（side slipping），斜滑降（traverse）三部分，然后讲解时强调入弯“引身”，出弯“下压”，身体哪里转，哪里不转，等等等等动作细节；而不是去从pressure control角度考虑重心，是不是flex了，有没有pivoting有没有edging。
对于初学来说我觉得这种教法更直观一些，直接的引导更多；但是长期不利于构成一个统一的技术结构。所以会见到的一些说法是：一种雪一种滑法；粉雪技术跟雪道技术没关系；猫跳练好才能去野雪；大回转跟小回转技术不同 等等。 显然都是会有争议的。
其中还有一个长久以来的误解：“竞技式”和“旅游式”的说法。 我看过的所有滑雪书和资料都没有做出这种区分的。 大致意思：竞技式就是腿分开的，carving，控制不住速度，不安全；旅游式是并腿的搓雪滑法，适合大众，好看，安全；前者只能在雪道上使，后者更通用，两者技术不同。 前者其实指的应该是WC比赛，后者指的是8、90年代淘汰了的老直板技术。 因为持有这种误解的雪友数量相当，所以有时讨论时会落到这个话题上。 |
|
[复制链接]
狗仔卡
发表于 2013-3-29 10:47:29
显身卡