CHECKPOINT 添加了第10部翻译

哈哈哈15 · 发表于 2015-10-9 03:39:41

本帖最后由哈哈哈15 于 2017-4-19 13:48 编辑

尝试翻译了一下CHECKPOINT 的内脚引导的视频，大家凑合看看吧
http://v.youku.com/v_show/id_XMTM1NTMyMzM3Mg==.html
毕竟不是专业翻译的，有错误还请指正
http://v.youku.com/v_show/id_XMTM1NjA1NjgxMg==.html
这个对于初级和中级雪友挺有帮助的讲的是旋转的控制管理
http://v.youku.com/v_show/id_XMTM1NjkxMjY4OA==.html
这个讲的是搓雪与卡宾的区别的
http://www.tudou.com/programs/view/bdwWNAILQfA/
这个讲的是如何用髋和胸建立正确的反弓
http://v.youku.com/v_show/id_XMTM1OTE3MDc0NA==.html?from=y1.7-1.2
这个讲的是如何流畅的反弓最后的部分翻译的不太好大家凑合一下吧
http://v.youku.com/v_show/id_XMTM1OTk5MDk3Ng==.html?from=y1.7-1.2
这个讲的是怎么才能有大的倾倒反弓幅度，后半段部分翻译的有点烂，还请见谅。
http://v.youku.com/v_show/id_XMTM2MTMyMDQxMg==.html
这个讲的是脚膝盖两髋该怎么动去对抗弧顶大的离心力
http://v.youku.com/v_show/id_XMTM2MjM3NjQzMg==.html?from=y1.7-1.2
这个讲的是好吧我的技术不够也不知道说的是啥，感觉是和动态弯有关。
翻译完这几部，雪季就要开始了，下面就开始实践了

---------------------------------------分割线----------------------------
第九部翻译讲的是动态重心，翻译的有点仓促，有错误还请包涵。
http://v.youku.com/v_show/id_XMTczOTI1NjM4MA==.html
---------------------------------------分割线----------------------------
第十部翻译，这是部短片
http://v.youku.com/v_show/id_XMjcxNjEwOTM4OA==.html?spm=a2hzp.8244740.0.0&from=y1.7-1.2

QiaoJiannan · 发表于 2015-10-9 10:02:51

本帖最后由 QiaoJiannan 于 2015-10-9 10:10 编辑

帅哥，您距离内脚引导还挺远的，还是先搞定站姿先吧

更正，看完视频后，它讲得是基本内脚控制，这个确实要，只要你能意识到就应该注意的事情。

视频中的应该是运动员吧，真流畅。

QiaoJiannan · 发表于 2015-10-9 10:03:37

擦，这个完全听不懂啊。。。。。

firehawk · 发表于 2015-10-9 11:20:00

本帖最后由 firehawk 于 2015-10-8 23:02 编辑

极好的视频！！Youtube上面有英文字幕后就方便多了。

翻译质量很高。只是我觉得翻译成内脚引导并不妥，此视频标题的英文原翻是The inside ski leads the way，但是这个和我们中文语境中的内板引导不是一回事。

这个视频主要讲一种因内腿动作导致的A腿问题，是个经常被忽略的技术细节。早听说意大利人滑雪在力学上研究得透彻，看来果然如此。

即使卡宾，也依然有个隐含的轴转pivoting动作（两个大腿于髋关节内部的的旋转）。这是这一集的基础，很多人以为卡宾就是零旋转了，这是不对的。而后讲解了内侧大腿之下的动作：大腿向弯内旋转，而大腿之下整体反方向像外旋。甚至其要旋得比较夸张（7:19秒的图3）才能彻底杜绝A腿或内板跑掉的现象。

还记得Javelin Turn 标枪弯内腿的奇怪动作么？练得就是这个。

firehawk · 发表于 2015-10-9 11:42:06

QiaoJiannan 发表于 2015-10-8 21:02
帅哥，您距离内脚引导还挺远的，还是先搞定站姿先吧
更正，看完视频后，它讲得是基本内脚控制，这个 ...

都是运动员+AMSI示范队成员。

波洛 · 发表于 2015-10-9 11:54:58

{胜利}{胜利}

赞下楼主。懂意大利语的不多。难得楼主有心

波洛 · 发表于 2015-10-9 12:11:31

偶赶脚不是说A腿，主要说的雪板的方向，A板。重点在于如何切割雪面。9分多钟有句解说翻译：只要雪板一接触雪面（视频中打错为雪板）就要同时加压和切割雪面。而内板是用板尾切割雪面。
当然内部力学，人机结构并没有仔细解说。希望有高手能详解下。

波洛 · 发表于 2015-10-9 12:32:36

如果是A板，立刃后内板是板头切割雪面，会失去外板控制steering的灵活性。
所以宁愿倒A。
因此这里说内板引导也是正确滴。

QiaoJiannan · 发表于 2015-10-9 12:58:36

firehawk 发表于 2015-10-9 11:20
极好的视频！！Youtube上面有英文字幕后就方便多了。

翻译质量很高。只是我觉得翻译成内脚引导并不妥，此 ...

有个问题不明白，视频中说，内板板尾要死死压在地面上，这样内侧脚就需要一个向上（脚尖）旋转。我觉得不好理解。原则上，内侧膝盖向地面旋转（不是加压，有人说要往地面压膝盖，我个人更喜欢用旋转来描述），脚也应该具有向地面旋转的趋势，这如何能做到板尾“死死压住”呢？

t61 · 发表于 2015-10-9 13:14:01

意大利语也行，膜拜……

[双板技术] CHECKPOINT 添加了第10部翻译

点评

点评

点评

点评

点评