【翻译】内侧板在现代竞技转弯中的应用——by Greg Gurshman

红花梁

jluo 发表于 2015-2-12 04:21
不明觉厉

这小词用滴 ，好久没有你的消息了，还在用菲舍尔RC4玩蘑菇吗？

透明的快乐

Phase-I - above the fall line
Phase-II - in the fall line
Phase-III - after the fall line





阶段一：在板子指向滚落线之前

阶段二：板子指向沦落先的时候

阶段三：板子经过滚落线之后


翻译的严重失误，3个阶段位置反了，至使看文章看不懂，应该是：阶段一：滚落线一侧，阶段二：在滚落线上时，阶段三：经过滚落线后。

常hold住

透明的快乐 发表于 2015-2-12 07:25
Phase-I - above the fall line
Phase-II - in the fall line
Phase-III - after the fall line

你确定吗？

honghonghong

透明的快乐 发表于 2015-2-12 07:25
Phase-I - above the fall line
Phase-II - in the fall line
Phase-III - after the fall line

好像你错了吧，这东西可不能只靠语法来翻译，得看看语境

透明的快乐

常hold住 发表于 2015-2-12 07:58
你确定吗？

通看全文后得出的结论。

透明的快乐

honghonghong 发表于 2015-2-12 11:12
好像你错了吧，这东西可不能只靠语法来翻译，得看看语境

通看全文后得出的结论。

常hold住

Outside ski外侧板 Inside ski内侧板
Phase - I 阶段一 80% 20%
Phase - II 阶段二 65% -70% 35% - 30%
Phase - III 阶段三 50% - 60% 50% - 40%

偶只看图中轨迹的粗细和和对比例的结论，你看是否正确？

jluo

红花梁 发表于 2015-2-11 17:10
这小词用滴 ，好久没有你的消息了，还在用菲舍尔RC4玩蘑菇吗？

梁大好。这词很流行的 ：D 最近俗务缠身，不过rc4的蘑菇滑雪大业还在继续。前几天Firehawk给拍了一段，梁大点评一下。

http://v.youku.com/v_show/id_XODg3NjgxMzg4.html

firehawk

jluo 发表于 2015-2-12 15:22
梁大好。这词很流行的 ：D 最近俗务缠身，不过rc4的蘑菇滑雪大业还在继续。前几天Firehawk给拍了一段，梁 ...

膜拜大侠